Traduções – Si Voy A Perderte – Gloria Estefan – Naturalmente

Traduções – Si Voy A Perderte – Gloria Estefan

03 mar 2011 | By †Antonella Barcelos†



Si Voy A Perderte	Se eu vou perder

Por ultima vez	Uma última vez
Tenemos que hablar	Precisamos conversar
Mejor que sea ya, pues mi valor	É melhor que seja agora, porque o meu valor
Me puede faltar	Posso estar ausente

Por mas que trate	Quanto mais eu tento
No te pude cambiar	Eu não vou mudar
Tu que me entiendes bien… sabras…	Você me entendeu bem … Vai saber …
Que a ti… nada te quiero ocultar	Que você … qualquer coisa que você quer esconder
Pero tengo que ser,	Mas eu tenho que ser
Tengo que ser como soy	Eu tenho que ser como eu sou

Aunque te pierda al fin, sere…	Mesmo se você perder no final, eu vou estar …
Quien mas te amo	Quem mais eu te amo
Nadie dara lo que te doy	Ninguém vai dar o que eu te dou
Por eso hoy	Então, hoje

(Coro)	(Refrão)

Si voy a perderte ya	Se eu vou perder e
Que sea por vez final	Que é ao mesmo tempo final
Si voy a perderte ya	Se eu vou perder e
Es para siempre	É para sempre
Entiendes	Compreender

Que prefiero dejarte ir	Eu prefiro deixar você ir
Y apreder a vivir sin ti	E aprenda a viver sem você
Porque si voy a perderte ya	Porque se eu faltar e
No vuelvas	Nunca mais

Espera de mi	Espera de mim
Espero nada de ti	Espero que todos vocês
Yo solo quero que sea feliz aunque se	Eu só queria ser feliz embora
Que puede ser que se asi	Isso pode ser tão

Pero mi corazón	Mas o meu coração
Ya no puede mas	E não pode deixar de
Si te vuelvo a perder tal vez…	Se perder novamente, talvez …
Yo sere… la que no vuelve jamas	Eu vou ser … quem nunca retorna
Ya no mas	Não mais

(Coro) Edição: Antonella Barcelos Equipe Black Angel