Traduções – Si Voy A Perderte – Gloria Estefan
Si Voy A Perderte |
Se eu vou perder |
Por ultima vez | Uma última vez |
Tenemos que hablar | Precisamos conversar |
Mejor que sea ya, pues mi valor | É melhor que seja agora, porque o meu valor |
Me puede faltar | Posso estar ausente |
Por mas que trate | Quanto mais eu tento |
No te pude cambiar | Eu não vou mudar |
Tu que me entiendes bien… sabras… | Você me entendeu bem … Vai saber … |
Que a ti… nada te quiero ocultar | Que você … qualquer coisa que você quer esconder |
Pero tengo que ser, | Mas eu tenho que ser |
Tengo que ser como soy | Eu tenho que ser como eu sou |
Aunque te pierda al fin, sere… | Mesmo se você perder no final, eu vou estar … |
Quien mas te amo | Quem mais eu te amo |
Nadie dara lo que te doy | Ninguém vai dar o que eu te dou |
Por eso hoy | Então, hoje |
(Coro) | (Refrão) |
Si voy a perderte ya | Se eu vou perder e |
Que sea por vez final | Que é ao mesmo tempo final |
Si voy a perderte ya | Se eu vou perder e |
Es para siempre | É para sempre |
Entiendes | Compreender |
Que prefiero dejarte ir | Eu prefiro deixar você ir |
Y apreder a vivir sin ti | E aprenda a viver sem você |
Porque si voy a perderte ya | Porque se eu faltar e |
No vuelvas | Nunca mais |
Espera de mi | Espera de mim |
Espero nada de ti | Espero que todos vocês |
Yo solo quero que sea feliz aunque se | Eu só queria ser feliz embora |
Que puede ser que se asi | Isso pode ser tão |
Pero mi corazón | Mas o meu coração |
Ya no puede mas | E não pode deixar de |
Si te vuelvo a perder tal vez… | Se perder novamente, talvez … |
Yo sere… la que no vuelve jamas | Eu vou ser … quem nunca retorna |
Ya no mas | Não mais |
(Coro)
Edição: Antonella Barcelos Equipe Black Angel
|